মহাভারতের পশ্চাদবর্তিতা: রামায়ণ এবং মহাভারত—উভয়ই মহাকাব্য হওয়া সত্ত্বেও যে রামায়ণের তুলনায় বাঙলা ভাষায় মহাভারতের অনুবাদ বিলম্বিত হয়েছিল, তার সঙ্গেও জাতীয় জীবনের উপযােগিতার সম্বন্ধ স্বীকার করে নিতে হয়। জাতীয় জীবনে উভয় কাব্যই সমান শ্রদ্ধার আসনে প্রতিষ্ঠিত তবে পরিবেশ এবং দেশ কালের পরিপ্রেক্ষিতে এদের মূল্যমানের পরিবর্তন ঘটা স্বাভাবিক। মনােভূমি উভয়কেই সমভাবে গ্রহণে উপযােগী বা প্রস্তুত না থাকাতেই ...

বিভিন্ন প্রকার রামায়ণের পরিচয় রামায়ণের অন্যান্য কবি ও কাব্য: আদি-মধ্যযুগ বা চৈতন্য-পূর্ব যুগে কৃত্তিবাস ছাড়া অপর কোন রামায়ণ-রচয়িতার সন্ধান পাওয়া না গেলেও চৈতন্যোত্তর কালে যে রামায়ণ-রচনায় জোয়ার দেখা দিয়েছিল, তাতে সন্দেহের কোন কারণ নেই। এতাবৎ যত পাণ্ডুলিপি আবিষ্কৃত হায়েছে, তাতে কবির সংখ্যা পঞ্চাশের কম নয়কালে এই সংখ্যা বৃদ্ধির সম্ভাবনাই রয়ে গেছে। বাল্মীকি রামায়ণের অনুবাদ করতে ...

রামায়ণ কাব্যের সাহিত্যমূল্য ও বাঙালী সমাজ জীবনে এর প্রভাব রামায়ণে গার্হস্থ্য জীবন: বাঙলা অনুবাদ সাহিত্যের ক্ষেত্রে সম্ভবতঃ সর্বাধিক গুরুত্ব পেয়েছিল ‘রামায়ণ। রামায়ণের নিজস্ব গুরুত্ব এবং বাঙালী জীবনের সঙ্গে এর সহজ আত্মীয়তার জন্য অনুবাদ সাহিত্য রচনাকালে বাঙালী সম্ভবতঃ সর্বাগ্রে রমায়ণের প্রতিই আকৃষ্ট হয়েছিল। রামচন্দ্রের বনবাস এবং রাম রাবণের যুদ্ধ বর্ণিত হলেও রামায়ণ প্রকৃতপক্ষে গার্হস্থ্য জীবনের কাব্য। ...